育才学习网译者注怎么写
1. 论文的注怎么写
和“参考文献”是学术论文的必备部分，较有学术造诣的人士和专家历来都很重视“注释”和“参考文献”。他们阅读一篇论文，往往先看“注释”和“参考文献”。从“注释”和“参考文献”中可以看出论文作者对论题所涉及的有关文献了解情况，特别是对有关问题研究前沿成果了解的广度和深度。所以，论文写作时，必须十分重视“注释”和“参考文献”部分。
-----------------------------------------------------------
论文引用注释的格式
文中引文（包括观点、数据和材料等）须注明出处，即进行参考文献著录（本刊参考文献著录采用顺序编码制；在文中引文出现的地方用阿拉伯数字按序编码予以标明，并在文末列出参考文献表）。如果解释某些内容，或者引文来自经典著作、领导讲话、文件法规、内部资料、工具辞书，以及转引自有关文章，均可做为注释（说明作者、题名和出处）。
注释格式如下：
引自期刊： ① 作者 ： 《题名》 ，《刊名》 ，****年第 *期，第 * 页
引自专著： ② 作者 ： 《书名》 ，出版者及**** 年版 ，第 * 页
引自报纸： ③ 作者 ： 《题名》 ，《报纸名》年-月-日（版次）参考文献著录格式如下：
引自期刊：〔 1〕 作者（所有作者全列—下同）. 题名〔 J〕 . 刊名 ， 出刊年 ，卷（期） ： 起止页码.
引自专著：〔2〕 作者 . 书名〔 M〕 . 版次（初版不写）. 译者（指译著， 所有译者全列） . 出版地 ： 出版者 ， 出版年 . 页码.
引自报纸：〔3〕 作者 . 题名〔 N〕 . 报纸名 ， 年-月-日（版次）.
引自论文集：〔4〕 作者 . 题名〔 A〕 . 见 ： 论文集编者 . 文集名〔 C〕 .出版地 ： 出版者 ， 出版年 . 页码.
引自会议论文：〔5〕 作者 . 题名〔 Z〕 . 会议名称 ， 会址 ，会议年份.
引自学位论文：〔6〕 作者 . 题名〔 D〕 ： 〔学位论文〕. 保存地 ： 保存者 ， 年份.
2. 胡字用篆体怎么写
“胡”字用篆体写法：
基本释义：
1.中国古代称北边的或西域的民族：~人。~服。~姬（西域出生的少女）。~越（“胡”在北方；“越”在南方，喻疏远、隔绝）。
2.泛指外国或外族的：~椒。~瓜（黄瓜）。~琴。~笳（古代北方民族的一种管乐器）。
3.乱，无道理：~来。~闹。~吹。~言乱语。
4.文言疑问词，为什么，何故：~不归？“~取禾三百廛兮？”
5.嘴周围和连着鬓角长的须毛：~须。
6.古代指兽类颈下垂肉：“狼跋其~。”
7.巷、小街道称“胡同（tòng）”（用作巷名时，“同”读轻声不儿化）。
8.姓。
相关组词
胡乱 胡须 胡髭 胡诌
胡豆 胡匪 南胡 坠胡
扩展资料
相关组词的解释及造句
一、胡同
造句：开封南教经胡同21号张贴的一幅帆布海报说，这里是一座犹太教教堂的原址，这座教堂1860年被洪水摧毁，此后再也未能重建。
解释：（~儿）巷；小街道。注意：用做巷名时，‘同’字轻声不儿化。
二、胡杨
造句：洪水退后的河漫滩应是胡杨种子自然萌发和幼苗自然补充的最佳场所，洪水则是胡杨种子自然萌发以及幼苗补充的一个必要条件。
解释：落叶乔木，嫩枝上有细毛，幼树的叶子狭长如柳叶，老树的叶子阔卵形或心脏形，结蒴果，卵形。生长在沙漠地带。
三、胡闹
造句：想想1989年的电影《K-9》（译者注：中文译名《妙探狗福星》）吧，这场警察与他的狗的胡闹有各种名称，在意大利是《四条腿的警察》，在德国是《鼻尖儿冰凉的搭档》。
解释：行动没有道理；无理取闹。
四、胡扯
造句：这一报告预计将于本月后期发表，该报告将建议在诸如《动物园》和《胡扯》这样的青少年杂志上设定年龄限制，并在杂志上用符号标明喷笔修改过的照片。
解释：闲谈；瞎说。
五、胡乱
造句：胡乱涂鸦的加密文本识别容易，揉进其他文字难，相比之下，采取隐字术的信息很难被发现，而且相对容易隐藏，只要破译者知道文字藏在什么地方。
解释：
(1)马虎；草率。
(2)任意；没有道理。
3. 注释是谁加的
《尤利西斯》的是译者加的，当然，在译者自己加之前已经有很多关于解释《尤利西斯》的书了。
注释是很多的，也是个困难的活儿，这个就要看译者的功力了，不过一般的典故熟知西方文学的人也都知道，所以注释起来并不太难，况且有名的翻译家都有助手或者带研究生，会派发给学生做这些工作的。（我以前就干过这种苦力） 但是有些作家喜欢自己写一些注释，这样的话，译者加的注释会表明“译者注”。
不过这种情况不多。（我高中时，为了对语文老师的无知表示鄙视，常常在作文里加很多注释，这让他十分恼火。
呵呵，现在想想很恶劣哈） 一般的翻译作品，在第一条注释下会说明是译者的注释还是其他人的，这是应该有的严谨态度。
4. 请日语高手翻译
光是辨认日本人字迹已经很累啦…… ====== 今回から便笺に书かせて顶こうかな。
と思います。 皆さんにお手纸を书くような気持ちで、このブログに缀れたら良いなと。
今回も、ここを访れてくれた皆さん、初めて访れてくれた皆さん 本当に有难うございます。いつも感谢の気持ちでいっぱいです。
さてさて、先日、一日お休みがありまして、甲府に行ったのですが、その时のことを书きたいと思います。 从现在开始，是不是大家想让我写点什么呢？（正是这样想着，才有了以下的文字） 同各位能够像写信一样的心情，在这个继续写点陋文是不是会好呢？（译者注，这里依旧是自问） 这一次还是同样地，非常感谢一直来这里看我blog的各位，以及初次来这里的各位。
一直都对你们满怀感谢的心情。 哎呀呀（译者注，终于决定开始写感想随文了），几天前，有了一整天的休假，去了一次甲府（译者注，日本山梨県甲府市），一直很想把那时候发生的事情写下来。
当初、高尾山に行こう！と思い、电车に乗ったのですが、気づけば甲府まで行ってしまいました 电车の中から外の景色を见たり、乗り降り人达を眺めたり…电车の中に 流れる空気もとても心地好くてついついもう少し…と思ってしまったのです。 最开始，想着“去高尾山！”坐上了电车，一想到甲府结果就去了甲府了。
在电车上看着车窗外的景色，眺望（译者注，可能是看着逆行的反方向轨道里的电车上下乘客，所以用眺望而不是重复动词“看”）着上下车的乘客。
电车里流动着的空气也感觉稍微好点了呢。
甲府は以前一度访れたことがあって、来らかい印象の街でした。 街中を少し歩き、駅近くにあるお城迹へ行きました。
因为以前曾经来过一次甲府，是一个“来过这里吗？”的街道印象。 街道里稍微转了转，还是往离车站稍近一点的城址去了。
キャッチボールをする亲子や、男子学生达、お弁当を広げる家族も、恋人达も、初老の夫妇もいました。皆がそれぞれの时を过ごしていました。
私は、たとえ自分と直接交われはしなくとも、それぞれの人达の営みの一瞬に 触れるのが何故か好きです。何故かいとおしい気持ちになるからです。
练者投接球（译者注，棒球）的大人孩子们，男子学生们，（在席地上）布置便当的家人们，恋人们，正在步入老年的夫妇们，都在那儿啊。大家一起一样地度过了那样一段时光。
我呢，即便是和自己这样直接的交流接触也没有，但是和这些人们接触的一瞬间感受到了似乎感觉很喜欢这样的交流感触呢。不由得有点喜欢自己的心情。
その场所からは甲府の街が见下せました。ここにも多势の人达が暮らしている。
それぞれの生活がある。皆、色んな想いを抱きえながら生きているんだ…と 肌に感じると、またいとしさが込み上げてきて、溢れそうになりました。
还是在那个地方，以前轻视了甲府了。原来这里也有很多的人一起在过着日子。
这里也有这样那样的各种生活。各位，（他们也是）一边怀着种种念想一边活在这个世上的啊。
如果肌肤能够感觉得到的话，这种喜悦的心情又要往上涌，直至充满整个自我了。（译者注，这里作者有很大的感悟，有醍醐灌顶，蓦然醒悟的氛围。
以下是感悟。） きっと、この中の谁一人が欠けても成立しないのだと思います。
谁一人欠けても、この「今」は存在しない、そんな为がしてなりません。 皆一人一人が、それぞれの时间の糸を持って、自分の人生を编み込んでいく。
どの糸がなくても駄目のだなと… いとおしさで胸がいっぱいになります。同じ时代を生きられるだけでも 奇迹に近い。
いとおしさは、感谢を喜びに繋がっています…。 必定，我想他们中间谁缺了谁也是不可以的。
缺了任何一个人，这个世界所谓的“现在”也就不存在了，如果是那样的话，绝对不行。 大家每一个每一个人，彼此之间握着时间的纽带，编织着各自的人生，无论哪根纽带如果失去了的话，也是绝对不行的。
胸中充满了爱和怜惜，即便是仅仅同样生在了这样的时代，也是很接近奇迹的（译者注，可能是表达，能共同偶遇在这个世界上是种缘分，也算是个奇迹）。 爱恋和怜惜，紧紧联系着感谢的喜悦心情。
5. 日本歌曲《月光》的歌词中文翻译的读音
俳句二（松尾芭蕉） 春雨霏霏芳草径 飞蓬正茂盛。
译者注：这是描写春雨句，芥川龙之介很赏识它的原句。 古池塘呀， 青蛙跳入水声响。
译者注：这是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。 树下肉丝、菜汤上， 飘落樱花瓣。
译者注：记与伊贺人们一起赏樱。历来写樱花很多。
这里有肉丝、菜汤的生活气息，显示出平民性。 蚤虱横行， 枕畔又闻马尿声。
译者注：《奥州小道》的旅行，记在尿前山z区中寄宿，农家人马同室的情景。 新叶滴翠， 摘来拂拭尊师泪。
译者注：这是到奈良招提寺，拜谒盲圣鉴真像之句。 犀 川 月明如昼， 门前涌入潮头。
译者注：芭蕉庵靠近隅田川的河口，满潮时，月光映照潮头。虽写实景，也感到一种生命力。
今夜三井寺， 月亮来敲门。 译者注：此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛舟赏月，兴余访三井寺的于那、尚白。
深川冬夜有感 舟橹打浪声， 冰凝愁肠寒夜泪。 译者注：深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。
茅 舍 买 水 偃鼠喉润冰苦水。 译者注：买水，指深川虽近隅田川，但缺饮用水，必须买用水船运来的水。
偃鼠见《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”芭蕉以偃鼠自喻，这表示寡欲清贫的生活。
病 中 吟 旅中正卧病， 梦绕荒野行。 译者注：芭蕉五十一岁，死于旅途中的大阪，临终前，还“切望于风雅”，留下这最后的名句。
野马四吟 金屏画古松， 蛰居过冬。 译者注：野马即志田野坡的号，《炭包》的作者。
四吟是四人的联名。 开炉时， 瓦匠渐老鬓霜白。
译者注：炉子是家用取暖的，每年一修。今年忽觉瓦匠见老了。
为某人折冥福 泪滴发烫声， 埋火将消冷。 译者注：某人可能指岐阜的落梧。
描写他终日挨着火钵追悼死去的人，泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。这里可以从泪水发烫声，推想到落泪人的悲愁。
手法十分形象和生动。 乘此扫除日， 木工修理自家棚。
译者注：江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日。
6. 参考文献怎么写
论文参考文献，就是你所写的论文中引用的其他资料中的内容，如数据、概念及别人的研究成果等。
不能随便写，是要写出准确出处的。 参考文献的编写格式要求。
一、参考文献著录格式 1 、期刊作者.题名〔J〕.刊名，出版年，卷（期）∶起止页码 2、专著作者.书名〔M〕.版本（第一版不著录）.出版地∶出版者，出版年∶起止页码 3、论文集作者.题名〔C〕.编者.论文集名，出版地∶出版者，出版年∶起止页码 4 、学位论文作者.题名〔D〕.保存地点.保存单位.年份 5 、专利文献题名〔P〕.国别.专利文献种类.专利号.出版日期 6、标准编号.标准名称〔S〕 7、报纸作者.题名〔N〕.报纸名.出版日期（版次） 8 、报告作者.题名〔R〕.保存地点.年份 9 、电子文献作者.题名〔电子文献及载体类型标识〕.文献出处，日期 二、文献类型及其标识 1、根据GB3469 规定，各类常用文献标识如下： ①期刊〔J〕 ②专著〔M〕 ③论文集〔C〕 ④学位论文〔D〕 ⑤专利〔P〕 ⑥标准〔S〕 ⑦报纸〔N〕 ⑧技术报告〔R〕 2、电子文献载体类型用双字母标识，具体如下： ①磁带〔MT〕 ②磁盘〔DK〕 ③光盘〔CD〕 ④联机网络〔OL〕 3、电子文献载体类型的参考文献类型标识方法为：〔文献类型标识/载体类型标识〕。例如： ①联机网上数据库〔DB/OL〕 ②磁带数据库〔DB/MT〕 ③光盘图书〔M/CD〕 ④磁盘软件〔CP/DK〕 ⑤网上期刊〔J/OL〕 ⑥网上电子公告〔EB/OL〕 三、举例 1、期刊论文 〔1〕周庆荣，张泽廷，朱美文，等.固体溶质在含夹带剂超临界流体中的溶解度〔J〕.化工学报，1995(3):317—323 〔2〕Dobbs J M, Wong J M. Modification of supercritical fluid phasebehavior using polor coselvent〔J〕. Ind Eng Chem Res, 1987,26:56 〔3〕刘仲能，金文清.合成医药中间体4-甲基咪唑的研究〔J〕.精细化工，2002(2):103-105 〔4〕 Mesquita A C, Mori M N, Vieira J M, et al . Vinyl acetate polymerization by ionizing radiation〔J〕.Radiation Physics and Chemistry,2002, 63:465 2、专著 〔1〕蒋挺大.亮聚糖〔M〕.北京：化学工业出版社，2001.127 〔2〕Kortun G. Reflectance Spectroscopy〔M〕. New York: Spring-Verlag,1969 3、论文集 〔1〕郭宏，王熊，刘宗林.膜分离技术在大豆分离蛋白生产中综合利用的研究〔C〕.//余立新.第三届全国膜和膜过程学术报告会议论文集.北京：高教出版社，1999.421-425 〔2〕Eiben A E, vander Hauw J K.Solving 3-SAT with adaptive genetic algorithms 〔C〕.//Proc 4th IEEE Conf Evolutionary Computation.Piscataway: IEEE Press, 1997.81-86 4、学位论文 〔1〕陈金梅.氟石膏生产早强快硬水泥的试验研究（D）.西安：西安建筑科学大学，2000 〔 2 〕 Chrisstoffels L A J . Carrier-facilitated transport as a mechanistic tool in supramolecular chemistry〔D〕.The Netherland:Twente University.1988 5、专利文献 〔1〕Hasegawa, Toshiyuki, Yoshida,et al.Paper Coating composition〔P〕.EP 0634524.1995-01-18 〔 2 〕 仲前昌夫， 佐藤寿昭. 感光性树脂〔 P 〕. 日本， 特开平09-26667.1997-01-28 〔3〕Yamaguchi K, Hayashi A.Plant growth promotor and productionthereof 〔P〕.Jpn, Jp1290606. 1999-11-22 〔4〕厦门大学.二烷氨基乙醇羧酸酯的制备方法〔P〕.中国发明专利，CN1073429.1993-06-23 6、技术标准文献 〔1〕ISO 1210-1982，塑料——小试样接触火焰法测定塑料燃烧性〔S〕 〔2〕GB 2410-80，透明塑料透光率及雾度实验方法〔S〕 7、报纸 〔1〕陈志平.减灾设计研究新动态〔N〕.科技日报，1997-12-12(5) 8、报告 〔1〕中国机械工程学会.密相气力输送技术〔R〕.北京：1996 9、电子文献 〔1〕万锦柔.中国大学学报论文文摘（1983-1993）〔DB/CD〕.北京：中国百科全书出版社，1996。
怎么写译者注
1. 论文的注释怎么写啊
和“参考文献”是学术论文的必备部分，较有学术造诣的人士和专家历来都很重视“注释”和“参考文献”。他们阅读一篇论文，往往先看“注释”和“参考文献”。从“注释”和“参考文献”中可以看出论文作者7a64e78988e69d8331333236613462对论题所涉及的有关文献了解情况，特别是对有关问题研究前沿成果了解的广度和深度。所以，论文写作时，必须十分重视“注释”和“参考文献”部分。
-----------------------------------------------------------
论文引用注释的格式
文中引文（包括观点、数据和材料等）须注明出处，即进行参考文献著录（本刊参考文献著录采用顺序编码制；在文中引文出现的地方用阿拉伯数字按序编码予以标明，并在文末列出参考文献表）。如果解释某些内容，或者引文来自经典著作、领导讲话、文件法规、内部资料、工具辞书，以及转引自有关文章，均可做为注释（说明作者、题名和出处）。
注释格式如下：
引自期刊： ① 作者 ： 《题名》 ，《刊名》 ，****年第 *期，第 * 页
引自专著： ② 作者 ： 《书名》 ，出版者及**** 年版 ，第 * 页
引自报纸： ③ 作者 ： 《题名》 ，《报纸名》年-月-日（版次）参考文献著录格式如下：
引自期刊：〔 1〕 作者（所有作者全列—下同）. 题名〔 J〕 . 刊名 ， 出刊年 ，卷（期） ： 起止页码.
引自专著：〔2〕 作者 . 书名〔 M〕 . 版次（初版不写）. 译者（指译著， 所有译者全列） . 出版地 ： 出版者 ， 出版年 . 页码.
引自报纸：〔3〕 作者 . 题名〔 N〕 . 报纸名 ， 年-月-日（版次）.
引自论文集：〔4〕 作者 . 题名〔 A〕 . 见 ： 论文集编者 . 文集名〔 C〕 .出版地 ： 出版者 ， 出版年 . 页码.
引自会议论文：〔5〕 作者 . 题名〔 Z〕 . 会议名称 ， 会址 ，会议年份.
引自学位论文：〔6〕 作者 . 题名〔 D〕 ： 〔学位论文〕. 保存地 ： 保存者 ， 年份.
2. 跪求：帮忙翻译一下《挪威的森林》英文版中的译者注
引言：
翻译是需要雕琢的，直译是初级水平，意译是中级水平，最高级的翻译，应该让读译文的人和读原文的人有同样的感受，这才是好的翻译。
挪威森林
译者注
1987年，当《挪威的森林》出版时，作者村上春树所拥有的读者数量从通常的6位数一下子飙升至几百万——对此，村上本人感到既震惊又有些沮丧。出名是一回事，成为超级巨星可是另一回事了，而且当时那股热潮使他不得不回到欧洲避世隐居（他是在希腊和意大利创作的这本小说）。
(Kevin注：the craziness of it sent him back to the anonymity of Europe是一句非常难理解也有挑战性的话，我个人认为是书太热门，村上只能逃回欧洲以求清静，而括号里的“他在希腊和意大利写的这本小说”是为了解释句子里的back这个词。)
1991年，他搬到了美国。直到1995年，村上才作好了回国定居的准备，但是他坚守自己的原则，没有像一般日本畅销书作家那样在电视上频频亮相或搞个人崇拜。
(Kevin注：pontification基本上是权威化的意思，略带贬义，所以我用了“搞个人崇拜”这样的说法。)
尽管《挪威的森林》是村上写过的最“家喻户晓”的一本书，但伴随那些年轻一代的读者成长的，却是另一些作品，例如描写日本黑暗历史的《发条鸟编年史》（Kevin注：据说这本书也叫《奇鸟行状记》），1995年写的阪神大地震以及描写东京地铁沙林毒气袭击事件的《地下铁》。村上的早期读者大都习惯了他在《寻羊冒险记》与《象的失踪》里那种冷静、细碎、带有美国口味的叙述手法，当他们读到《挪威的森林》时，反而觉得有些失望，因为这部作品看起来“仅仅是”一个爱情故事——并且与日本主流的自传式小说有疑似之处，而村上本人自从1979年崭露头角开始，一直是拒绝这种主流风格的创作的。对此，村上自己是这样说的：“许多读者认为《挪威的森林》是种退化，是对我之前作品风格的一种背叛。然而对我本人而言，情况恰恰相反：这本书是一种探险，一个挑战。我从没有写过那类直白简单的故事，我想考验一下自己。我把故事设置在60年代晚期，借用了主人公所在大学的环境，结合了我自己学生时代的日常经历。由于这个原因，许多人认为这本书是自传型的，实际上完全不是如此。我自己的青年时代其实非常平淡乏味，远没有主人公那样充满戏剧性。假使我仅仅如实描述我自己的生活，这部小说最多15页。”
（未完待续——太长了，分段译）
作者对自传性的问题付之一笑，但作品本身的确有自传的感觉，其中包含了亲身经历、思想碰撞、对超自然的体验，而且客观上，对于年轻的村上刚从神户来到东京时的那段生活，这本小说写得比其他任何作品都要直接。在书中大部分叙述的1968至1970年，村的最主要的经历是在学生运动的浪潮中（Kevin注：译成“激流”也不错）认识了他的一生挚爱——妻子阳子。当然，作者说得也没错：小说里也有许多虚构成分，大量的讽刺与夸张，还有幽默，以及村上的忠实读者一眼就能认出来的象征手法。这本书绝对不“仅仅是”一个爱情故事。在国外，忠实的村上书迷也许可以找到Alfred Birnbaum早期翻译的《挪威的森林》，该书在日本出版，后面有语法注解，可以让学生们在学习英语的同时阅读到他们最喜欢的作者的作品。尽管该书后来还被翻译成法语、意大利语、汉语、韩语、挪威语、希伯莱语，但现在这个版本是第一个由村上授权在日本境外出版的英语译本。
终于好了……
3. 论文里面的注释应该怎么写
论文里面的注释的写法：
注释不同于参考文献。参考文献是作者写作论著时所参考的文献书目，集中列于文末。而注释则是作者对正文中某一内容作进一步解释或补充说明的文字，不要列入文末的参考文献，而要作为注释放在页下，用①②……标识序号。注释中提到的论著保持通常格式，如：
①与正文部分空出两行；②按照文中的索引编号分别或合并注释；③“注释”采用五号黑体，注释内容汉语采用小五号宋体，英语采用Times New Roman 9号。
英语注释具体要求如下：
①在文中要有引用标注，如*** [1];
②如果重复出现同一作者的同一作品时，只注明作者的姓和引文所在页码（姓和页码之间加逗号）；格式要求如下：
[1]（空两格）作者名（名在前，姓在后，后加英文句号），书名（用斜体，后加英文句号），出版地（后加冒号），出版社或出版商（后加逗号），出版日期（后加逗号），页码（后加英文句号）。
[2]（空两格）作者名（名在前，姓在后，后加英文句号），文章题目（文章题目用“”引起来）（空一格）紧接杂志名（用斜体，后加逗号），卷号（期号），出版年，起止页码，英文句号。
扩展资料：
添加论文注释的细节：
一、注释是对某一问题论述时，引用他人观点来佐证、强化己方论证，或者对某一问题需要另外交待，可以在页下附着说明，注释以小五号宋体标注。
二、注释以简明为要，引用他人说法力求准确，忠实原文本意，不可断章取义，并要和论文内容相关。
三、引用以必要为限；引用他人观点、说法时注明出处是基本的学术道德。
四、引用提倡原引，即文献的原始出处，如属转引，标明转引文献。
五、在引用的段落的右上角以带方括号的阿拉伯数字[1]、[2]、[3]……自然连续编码（用WORD文档中的“插入”→引用→脚注尾注可自动生成）。
参考资料来源：搜狗百科—论文格式
4. 注释是谁加的
《尤利西斯》的是译者加的，当然，在译者自己加之前已经有很多关于解释《尤利西斯》的书了。
注释是很多的，也是个困难的活儿，这个就要看译者的功力了，不过一般的典故熟知西方文学的人也都知道，所以注释起来并不太难，况且有名的翻译家都有助手或者带研究生，会派发给学生做这些工作的。（我以前就干过这种苦力） 但是有些作家喜欢自己写一些注释，这样的话，译者加的注释会表明“译者注”。
不过这种情况不多。（我高中时，为了对语文老师的无知表示鄙视，常常在作文里加很多注释，这让他十分恼火。
呵呵，现在想想很恶劣哈） 一般的翻译作品，在第一条注释下会说明是译者的注释还是其他人的，这是应该有的严谨态度。
5. 参考文献怎么写
论文参考文献，就是你所写的论文中引用的其他资料中的内容，如数据、概念及别人的研究成果等。
不能随便写，是要写出准确出处的。 参考文献的编写格式要求。
一、参考文献著录格式 1 、期刊作者.题名〔J〕.刊名，出版年，卷（期）∶起止页码 2、专著作者.书名〔M〕.版本（第一版不著录）.出版地∶出版者，出版年∶起止页码 3、论文集作者.题名〔C〕.编者.论文集名，出版地∶出版者，出版年∶起止页码 4 、学位论文作者.题名〔D〕.保存地点.保存单位.年份 5 、专利文献题名〔P〕.国别.专利文献种类.专利号.出版日期 6、标准编号.标准名称〔S〕 7、报纸作者.题名〔N〕.报纸名.出版日期（版次） 8 、报告作者.题名〔R〕.保存地点.年份 9 、电子文献作者.题名〔电子文献及载体类型标识〕.文献出处，日期 二、文献类型及其标识 1、根据GB3469 规定，各类常用文献标识如下： ①期刊〔J〕 ②专著〔M〕 ③论文集〔C〕 ④学位论文〔D〕 ⑤专利〔P〕 ⑥标准〔S〕 ⑦报纸〔N〕 ⑧技术报告〔R〕 2、电子文献载体类型用双字母标识，具体如下： ①磁带〔MT〕 ②磁盘〔DK〕 ③光盘〔CD〕 ④联机网络〔OL〕 3、电子文献载体类型的参考文献类型标识方法为：〔文献类型标识/载体类型标识〕。例如： ①联机网上数据库〔DB/OL〕 ②磁带数据库〔DB/MT〕 ③光盘图书〔M/CD〕 ④磁盘软件〔CP/DK〕 ⑤网上期刊〔J/OL〕 ⑥网上电子公告〔EB/OL〕 三、举例 1、期刊论文 〔1〕周庆荣，张泽廷，朱美文，等.固体溶质在含夹带剂超临界流体中的溶解度〔J〕.化工学报，1995(3):317—323 〔2〕Dobbs J M, Wong J M. Modification of supercritical fluid phasebehavior using polor coselvent〔J〕. Ind Eng Chem Res, 1987,26:56 〔3〕刘仲能，金文清.合成医药中间体4-甲基咪唑的研究〔J〕.精细化工，2002(2):103-105 〔4〕 Mesquita A C, Mori M N, Vieira J M, et al . Vinyl acetate polymerization by ionizing radiation〔J〕.Radiation Physics and Chemistry,2002, 63:465 2、专著 〔1〕蒋挺大.亮聚糖〔M〕.北京：化学工业出版社，2001.127 〔2〕Kortun G. Reflectance Spectroscopy〔M〕. New York: Spring-Verlag,1969 3、论文集 〔1〕郭宏，王熊，刘宗林.膜分离技术在大豆分离蛋白生产中综合利用的研究〔C〕.//余立新.第三届全国膜和膜过程学术报告会议论文集.北京：高教出版社，1999.421-425 〔2〕Eiben A E, vander Hauw J K.Solving 3-SAT with adaptive genetic algorithms 〔C〕.//Proc 4th IEEE Conf Evolutionary Computation.Piscataway: IEEE Press, 1997.81-86 4、学位论文 〔1〕陈金梅.氟石膏生产早强快硬水泥的试验研究（D）.西安：西安建筑科学大学，2000 〔 2 〕 Chrisstoffels L A J . Carrier-facilitated transport as a mechanistic tool in supramolecular chemistry〔D〕.The Netherland:Twente University.1988 5、专利文献 〔1〕Hasegawa, Toshiyuki, Yoshida,et al.Paper Coating composition〔P〕.EP 0634524.1995-01-18 〔 2 〕 仲前昌夫， 佐藤寿昭. 感光性树脂〔 P 〕. 日本， 特开平09-26667.1997-01-28 〔3〕Yamaguchi K, Hayashi A.Plant growth promotor and productionthereof 〔P〕.Jpn, Jp1290606. 1999-11-22 〔4〕厦门大学.二烷氨基乙醇羧酸酯的制备方法〔P〕.中国发明专利，CN1073429.1993-06-23 6、技术标准文献 〔1〕ISO 1210-1982，塑料——小试样接触火焰法测定塑料燃烧性〔S〕 〔2〕GB 2410-80，透明塑料透光率及雾度实验方法〔S〕 7、报纸 〔1〕陈志平.减灾设计研究新动态〔N〕.科技日报，1997-12-12(5) 8、报告 〔1〕中国机械工程学会.密相气力输送技术〔R〕.北京：1996 9、电子文献 〔1〕万锦柔.中国大学学报论文文摘（1983-1993）〔DB/CD〕.北京：中国百科全书出版社，1996。
6. 论文里面的注释应该怎么写
是这样的： 比如你参考了某篇论文中的一段话，则在将鼠标光标点在这段话的末尾处，然后点击工具栏里的“插入”——“脚注和尾注”（可能在“引用”里面，视电脑而定）——确定。
这样，在你引用的那段话的末尾，即有了一个小小的编号，光标会自动跳到页末，那里出现了一个小五号字的脚注栏，你可以在里面输入被引用文章的详细具体信息。在你写文章的过程中，脚注尾注会自动调整顺序编号，并跟随正文移动，所以你不用担心会对不上。
并且，你将鼠标移到正文中注解处那些小数字上的时候，还会出来一个小框，出现你脚注中的内容。你可以试一下。
至于格式，就是：作者，《XXXX》，出版社，出版年份，引文页码其实注释除了引文以外，还可以有别的，比如你在文中提及某条法条，可以将法条的具体内容写在注释里。总之，你有什么想要添加说明，而有觉得直接添加对正文的连贯性无益的，都可以加入注释中。
至于参考文献，则是要放在整篇文章末尾的。格式和引文注释相同。
7. 日文高手~~请翻译下,非常感谢~~
明日晴れるかなにげにきになるま・つ・も・と （译者注：这一串大概是接力问答途径的人吧..）
好闲啊，来玩这个吧.
看见这个的人一定要评论（译者注：就是回帖）
评论的人，就把问题给你做
看见了一定回答的接力问答
看见的人一定要评论！！
因为有浏览记录所以骗不了人的！！
名字？
まつもとさとし（译者注：Matsumoto satoshi，松本悟史？，松本左岁？男性姓名）
年龄？
19
有恋人吗？
有没有（译者注：这句回答的很莫名，或许是把"没有"和"yes"连在一起生造了这个词来蒙混过关）
请写出自己五个性格特征
・常被人说冷漠
・但是其实很开朗
・真的很开朗
・不如说是超耀眼
・闪闪发光 我错了..
请描绘出理想中的异性的五个特点
・很会做饭
・在一起的时候会被治愈
・声音好听
・我回家的时候会在家里等我
・ヽ（≥m≤）ノ唔呼呼
喜欢比自己年纪大的？小的？
→嗯~差不多的
朋友经常怎样称呼你？
→さとっち・さとし・まつもと （译者注：satocchi,satoshi,matsumoto）
现在最想做的事情是？
→现在挺困的说
你的心动point是什么（译者注：这里其实用G.来翻译最恰当- -）
→啥？我的心动point?
昨天晚饭吃了什么？
→呃——牛肉火锅盖饭（译者注："すき焼き丼"这我还真没吃过，反正有牛肉有豆腐什么的，这么翻应该没错..）
最后一个电话打给了谁？
→しおーり （译者注：shiouri，小诗织？）
最后一条短信来自谁？
→しおーり（同上）
说点悄悄话。
→。死亡光线！！！！！
对你来说最宝贵的是什么？
→家人，朋友
最近有没有在听什么音乐？
→没有
现在最想见到的人是？
→ﾌｧｰｯﾎｳ！！！（译者注：OTL。这个我真的不知道了）
总是会不自觉地热衷起来的事情是？
→游戏
比起一日三餐更加喜欢。？
→呃？果然应该填米饭.（译者注：这个也是他们的捏他了..不明白不要紧）
说实话有没有过难忘的恋情？
→那女孩，就像太阳的comachi ENGEL！！（译者注：。.这是B'z的单曲"太阳のKomachi Angel"中的歌词，原文中还拼错了，不知道是不是他们的捏他..）
爱用的香水是？
→D&G
有没有什么自豪的事情？
→大概我有世界第二快的小圈圈。自豪？（译者注：= =我真是闲得蛋疼..我不解释了，自己理解去吧..）
你可以实现一个愿望.要实现什么愿望？
→我的愿望就是让我所有的愿望都能实现
转载请注明出处育才学习网 » 翻译的译者注怎么写