法律用英文怎么写

1. 法律英文怎么写legal

法律英文怎么写legal

1.法律人用英语怎么说

用lawyer（法律职业人士；律师）或者legal professionals！（法律专业人士、法律专家）。文绉绉一点可以翻译成法律从业人员：practitioners of legal profession---个人觉得这个翻译最准确

作为专业法学研究生且精通英语的我来讲，以上回答很多错误。

1. legal person 是法人，是指的公司、机关之类的，与自然人natural person相对。法律人是中国词汇，指的是一切跟法律有关的从业者包括法学生和法学老师。

2. 法律人非要翻译可以用lawyer,lawyer通常指的是律师，但lawyer在西方人看来，不仅仅包括律师，还包括很多跟法律有关的职业。

3. 当然用legal professionals（法律专业人士）也可以，可能不符合西方的习惯表达。

4. 法律人还可以翻译成law practioners，但这个词也不是很地道，外国不这么讲。practitioners of legal profession是文绉绉的那种翻译。

之所以很难找到合适的词，是因为很多词是中国自己构建的，但西方人他们却不这么划分。参见：wikipedia和有道词典的相关内容。维基百科英文版可以任意访问的，多看看吧！

2.法律英语比较好的帮忙翻译下：legal terms of art

legal terms of art指的是一些有明确的、固定的法律意义，通常不能用其他词替换其意思的专业词汇或者词组。这样的词有一些是为普通人所熟悉的，如patent,share,royalty,etc.而有一些通常只是为从事法律工作的人所知，如bailment, abatement, etc.

legal terms of art要注意同legal jargon区分开。legal jargon可以理解为法律术语，仅为从事法律工作的人所使用，而其他人难以理解，legal jargon 包含一些已经不存在于日常用语中的词，也包含那些晦涩难懂的有确切法律意义的只会出现在法律文件上的词。但Jargon 可以尽量用其他表达替换。

3.法律英文翻译

法律 law; statute; codex; codices; doom 双语例句 1.根据法律，所有餐厅都必须在店外明示用餐价格。

By law all restaurants must display their prices outside. 2.除了排名在前10%内的顶级法律机构外，这个金额远超其他法律从业人员的薪资水平。 These sums significantly outpace other legal remuneration, except for the 10% inthe upper ranks at top law firms. 3.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。

We reject any suggestion that the law needs amending. 4.禁止在报刊杂志上刊登香烟广告的法律 A law that prohibits tobacco advertising in newspapers and magazines 5.她的案例属于道德法律的范畴。 Her case falls within the ambit of moral law. 参考资料：/?aldtype=85#zh/en/%E6%B3%95%E5%BE%8B。