1. 【TT收发室大叔用英文咋说.就是那种小区里的收发室大叔.平常存个
很特色啊~可以译成: An old fellow in CRC(community reception center).收发室传统的职责还是: 传个电话, 收发报纸和邮件什么的; 这个直接对应的英文其实没有, 因为这个是receptionist和mail processor的二合一. 小区也应该是residence community, 这里就含糊地译成community reception center了,或者residence community reception center (RCRC)也可.大叔也没有直接对应的, geezer吧, 失了庄重; sir之类的太严肃,geriatric有太学术, 还是干脆old fellow比较亲切, 语意上最符合咱们常说的大叔.。