翻译方向的论文怎么写

1. 怎么写有关翻译方向的论文的写作方法

翻译方向的论文2010-09-15 20:31 翻译是跨学科的,注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。

一、选题范围 1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面,一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论,可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。

阐述为什么有那样的译文?如严复的翻译,林纾的翻译,傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段,鲁迅翻译的策略,翻译材料的选择等等。微观方面,可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达,如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论:可以从篇章语言学,功能语言学(如喊韩礼德的系统功能理论等),对比语言学,心理语言学,交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译,也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手,进一步讨论他们在翻译中的处理,主位、述位的推进极其在翻译中的体现。

英语汉语对比及其翻译策略等等。 3、翻译与语文学。

主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。 4、应用翻译:主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。

如旅游宣传资料的翻译等。 5、译文对比:可以是同一篇文章、同一本书,不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比,也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比;可以是翻译技巧等微观层面的对比,也可以是宏观曾面的对比,以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略,有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因? 6、翻译及评论:首先选择一篇长文,一般是文学作品且没有人翻译过,进行翻译,翻译完后,从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。 8、翻译与美学。

二、选题方法: 上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著,因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围:首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料,以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说,这是缩小范围的第一步。

然后在自己感兴趣的范围内,浏览资料,做笔记,把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来,以便进一步缩小范围,形成初步的论文研究方向,然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料,并作好相关笔记,为形成论文的观点打下基础,以确定初步的论文题目。 三、选题资料来源: 1、图书馆的藏书(有关翻译的图书在南区图书馆三楼、杂志包括现刊和过刊)。

2、图书馆提供的电子数据库,如中国电子期刊全文数据库(CNKI),万方数据库。 3、图书馆所藏的《全国报刊索引》上面记载了每年各个报刊杂志中主要的和重要的文章,这里主要指其中的语言文字类及英语类中的有关翻译的文章索引。

该索引可以帮助我们了解在哪里可以找到所需的资料。 4、常见杂志:《中国翻译》《中国科技翻译》《上海翻译》;《外国语》《外语教学与研究〈外语与外语教学〉〈外语教学〉〈外语研究〉〈解放军外国语学院学报〉〈外语学刊〉〈四川外语学院学报〉〈天津外国语学院学报〉〈山东外语教学〉,以及各综合性大学学报。

2010-4-12 18:59 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 2楼 1.关于幽默在翻译中的缺失 2.关于广告、公示语的翻译 3.关于儿童文学的翻译 4.关于商品说明书的翻译 文章来源: 2010-4-12 19:01 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 3楼 1. 谈英语谚语的翻译 2. 谈英语幽默的翻译 3. 英语汉译技巧初探 4. 地方名胜古迹汉译英 5. 翻译中常见错误分析 6. 中英思维方式的差异对翻译的影响 7. 会话含义的推导与翻译 8. 词汇的文化内涵与翻译 9. 语境在翻译中的作用 10.翻译技巧探索 11.商标词翻译 12.广告语言的翻译 13.论英汉互译中的语义等值问题 14.英汉文化差异对翻译的影响 15.英汉谚语的理解和翻译 16.浅谈颜色词在英语中的翻译 17.中西文化差异与翻译障碍 18.英语比喻性词语中文化内涵及翻译 19.英语意义否定表现法及其汉译 20.浅谈新闻标题的翻译 2010-4-12 19:02 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 4楼 一些用于翻译方向英语论文的参考文献 本文分析了高校本科英语专业翻译方向课程体系的现状,指出现有课程体系存在的弊端,并提出了相应的调整对策。关键词:英 英语论文 摘要:专业课程体系能反映选择该 附录1提供了三个方向的部分参考选题,考生可从中选择,也可根据自己的实际情况 并具有从事英语或商务英语翻译工作或实际工作的初步能力毕业论文应在老师指下由 论文,英语,下载,毕业论文英语论文网首页>国内英语考试>英语论文题目>英语翻译论文题目 英语翻译方向论文题目论文作者:佚名论文属性:essay登出时间:2010-01-06编辑 文档下载详细资料 更多附件5:外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参文档用文档搜索王!附件5:外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参考 以下是些英语论文,你可以参考下:)~~ 英语毕业。

2. 写英语翻译方向的毕业论文,该怎么定思路呢

大致上有两种思路:1. 对同一作品(比如一本小说)的不同译文进行对比。

然后给出自己的评析。2. 选取某种类型的翻译(比方说商标翻译,化妆品翻译等等)作为研究对象。

此种类型,一般的思路是先介绍适用的翻译理论,然后给出该种类型翻译的正确方法论;最后是要用实例来证明方法论的可行性。、当然你也可以写口译方面的论文。

不过这需要你采集一定的数据来进行分析,相比之下可能比写笔译要花更多的功夫。建议你去看看翻译类的期刊,图书馆应该有的,比如说《中国翻译》,《上海翻译》,里面的文章很有借鉴的意义。

3. 英语专业翻译方向毕业论文如何选题

英语专业翻译方向毕业论文选题参考:

地方名胜古迹汉译英探析

语境在翻译中的作用

商标的翻译

广告语言的翻译

论英汉互译中的语义等值问题

中西文化差异与不可译性

英汉谚语的理解和翻译

浅谈颜色词在英语中的翻译

英语比喻性词语中文化内涵及翻译

英语意义否定表现法及其汉译

浅谈新闻标题的翻译

伟大的翻译家严复

英语长句汉译

简评《简•爱》的几种汉译本

英语专业本科论文所涉及的专业方向

(一)英语语言习得理论研究

该方向着重研究英语语言学及语言习得的相关理论与实践,可着重讨论某一种语言现象产生的原因及具体表现或某一语言理论在实际生活、教学中的运用。学生可以进行:

1.英语修辞研究;

2.文体研究;

3.英汉比较研究;

4.各类语体研究;

5.语法研究;

6.词汇研究等。

(二)教学理论与教学法

该方向主要研究英语教学的理论与实践以及相关的教学指导原则和具体的方法,选题应着重探讨英语教学的方法,可具体到某一课程的教学理念、策略和方法的应用及效度,现代教育技术在英语教学中的应用与探索。学生可以进行:

1.英语学习策略研究;

2.英语学习焦虑研究;

3.英语测试研究;

4.英语教学法研究;

5.英语教学策略研究;

6.计算机辅助英语教学研究等。

(三)商务英语文本研究

该方向着重研究商务英语文本文体,语言特点及相关的翻译实践问题。学生可以进行:

1.商务英语语言特征研究;

2.商务英语文体研究;

3.商务英语翻译理论研究;

4.商务英语翻译时间探讨;

5.商务英语翻译标准探讨等。

(四)翻译理论与实践

该方向着重研究英汉互译过程中的口、笔译理论、翻译标准、原则、方法及技巧。论文选题可选择评论赏析某一翻译家或某一本(篇)著名的译作,或论述某一种翻译理论的技巧在实践中的运用,也可讨论某一翻译现象中所反映的文化内涵。学生可以进行:

1.翻译理论研究;

2.翻译家研究;

3.翻译史研究;

4.文学翻译研究;

5.非文学翻译研究;

6.翻译过程研究;

7.翻译批评研究;

8.翻译的接受与影响研究;

9.翻译教学研究;

10.翻译标准研究;

11.典籍翻译研究等。

(五)英美人文与历史研究

该方向主要研究英美国家的社会、文化、人文、历史各个方面的具体内容,既可宏观也可微观地研究或比较英美国家的某一历史阶段的社会问题或文化现象或评论某一历史事件或历史人物,或跨文化交际方面的相关内容。学生可以进行:

1.英美社会制度、社会问题研究;

2.英美历史问题、历史人物研究;

3.英美文化现象研究;

4.西方宗教研究;

5.西方影视作品研究;

6.跨文化交际研究等。

(六)英美文学研究

该方向主要研究英美文学史及各时期的文学流派,作家,作品的文体与写作风格。论文可选择做某一文学理论或作家作品的分析、评论,比较中西文学作品或作家,分析作品中的主题或人物角色。学生可以进行:

1.文学流派研究;

2.作家研究;

3.作品评论或分析;

4.文学批评理论研究;

5.中西文学作品的比较研究等。

4. 请有经验的高人指点英语专业翻译方向的论文

答辩后会评选优秀毕业论文,如果你想争取这个的话,最好选择语言学方向的题目,因为语言学是比较难的,写这个课题的人很少,大多数人选的都是翻译和文学方向。

个人认为这个题目是在翻译中不常见的,没想到书籍资料就不是很好找,有些网上扒来的导师不认可,还让亲自去找错误,所以题目一定要选对,不要给自己挖陷阱,选了题目上报之后再想改就没那么容易了。一般写翻译的都会用到翻译大师尤金奈达的翻译理论--功能对等,答辩的时候答辩组老师一定会问你这个问题,你要是不看这本书把理论吃透,答不好就可能被认为是抄袭。

还有其他种种问题啊。

5. 如何选择一篇英语专业翻译方向的论文题目,是否能提供一些例子

论文选题参考方向

1. 谈英语谚语的翻译

2. 谈英语幽默的翻译

3. 英语汉译技巧初探

4. 地方名胜古迹汉译英

5. 翻译中常见错误分析

6. 中英思维方式的差异对翻译的影响

7. 会话含义的推导与翻译

8. 词汇的文化内涵与翻译

9. 语境在翻译中的作用

10.翻译技巧探索

11.商标词翻译

12.广告语言的翻译

13.论英汉互译中的语义等值问题

14.英汉文化差异对翻译的影响

15.英汉谚语的理解和翻译

16.浅谈颜色词在英语中的翻译

17.中西文化差异与翻译障碍

18.英语比喻性词语中文化内涵及翻译

19.英语意义否定表现法及其汉译

20.浅谈新闻标题的翻译

也可以自己根据查阅的资料确定题目。

6. 英语专业毕业论文题目,翻译方向

提供一些英语专业翻译方向的论文题目,供参考。

商务合同英汉互译技巧

英文品牌汉译

知识对于翻译的重要性

中英文化差异及其对英汉互译的消极影响

英语广告中修辞手法的应用及其翻译

>金陵判词两种译文的比较及评析

从红楼梦诗词翻译看翻译中的文化补偿

关于李后主“虞美人”的3种英译本的鉴赏

跨文化交际与商标翻译

中式菜肴的命名与翻译

浅谈英语电影片名的翻译

英文电影片名的翻译策略

英文化妆品广告之美学翻译

数字在中西文化中的内涵差异及数字习语翻译初探

浅析原语文本在目标语文本中文体的适应性

英语习用语翻译中的等效性研究

论语境在英汉翻译中的作用

浅析英语动画片翻译的基本原则

中英服饰广告的翻译

论英汉翻译中语篇连贯的重要性

论译者的风格与译风

经济英语中的隐喻及其翻译

从翻译的美学角度浅析旅游资料的中英译

翻译方向的论文怎么写

转载请注明出处育才学习网 » 翻译方向的论文怎么写

知识

直尺拼音怎么写

阅读(464)

本文主要为您介绍直尺拼音怎么写,内容包括直尺的英文字母怎么写,直尺用英文怎么写呢,直尺的英语怎么写。第一时间为你提供正确答案:ruler**************************************************

知识

这个梨英文怎么写

阅读(266)

本文主要为您介绍这个梨英文怎么写,内容包括梨的英文怎么写,梨子的英语单词怎么写,梨子的英文怎么说。n. pear [pεə]【植物】梨树 (Pyrus communis)梨子;梨形物梨木短语:味涩的梨[废语]叫人无法回嘴的挖苦讽刺等c

知识

绩的笔顺怎么写

阅读(142)

本文主要为您介绍绩的笔顺怎么写,内容包括成绩的绩怎么写,成绩的绩怎么写,功的笔顺怎么写。功的拼音:gōng 笔画数:5笔顺、笔画:横、竖、提、横折钩、撇、基本释义:1.劳绩,成绩,与“过”相对:~勋。~绩。论~行赏。徒劳无~

知识

村里捐款怎么写

阅读(165)

本文主要为您介绍村里捐款怎么写,内容包括要求村里捐助该怎么写,村活动中心捐款功德碑怎么写,村里正月十五元宵节青年会捐款要怎么写求大神,谢谢。每件事写一个标题 2、标题下面写上缘起、经过、结果。 3、然后刻上功德芳名。 4、可以按照

知识

有奖征文怎么写

阅读(169)

本文主要为您介绍有奖征文怎么写,内容包括公司周年庆的有奖征文怎么写,有奖征文该怎么写,一篇“三严三实”有奖征文怎么写。如何让办事群众乘兴而来,满意而归?而践行“三严三实”要求,做群众的贴心人,就是最好的答案。践行“三严三实”,做群众的

知识

志字小篆怎么写

阅读(1073)

本文主要为您介绍志字小篆怎么写,内容包括小篆字体写志怎么写,志的篆书怎么写,“志”的小篆怎么写(最好发图片给我)。志字的小篆写法如下:

知识

气笔顺怎么写呀

阅读(177)

本文主要为您介绍气笔顺怎么写呀,内容包括气的笔顺怎么写呀,气的笔顺怎么写呀,气字的笔顺怎么写。气的拼音:qì 笔画数:4笔顺、笔画:撇、横、横、横折弯钩/横斜钩、基本释义:1.没有一定的形状、体积,能自由散布的物体:~体。 2.呼

知识

英文t的笔顺怎么写

阅读(297)

本文主要为您介绍英文t的笔顺怎么写,内容包括t的笔顺怎么写,在书写单词的时候,英文字母t的笔顺是什么,英文字母t的书写顺序。小写的t,先写竖弯钩,再写横,具体写法如下图所示:

知识

个人简历的教育经历怎么写

阅读(242)

本文主要为您介绍个人简历的教育经历怎么写,内容包括求职简历中的教育经历怎么写,个人简历中的教育经历怎么写,简历教育经历怎么写。原发布者:上海乔布堂信息科技有限公司校园招聘收到的应届毕业生简历,大多都没有太多的工作经验,因此,求职者的

知识

报销饭费怎么写

阅读(175)

本文主要为您介绍报销饭费怎么写,内容包括报销饭费分录怎么写,报销饭费分录怎么写,个人要向公司报销饭费收据怎么写。公司应酬客户的吃饭费用属于业务招待费,计入“管理费用”中。凭证摘要可以写“招待客户支出”,会计分录:借:管理费用业务招待

知识

人类的拼音怎么写的

阅读(887)

本文主要为您介绍人类的拼音怎么写的,内容包括人的拼音怎么写,人的拼音怎么写,地球的拼音怎么写。人拼音:rén基本信息:部首:人、四角码:80000、仓颉:o 86五笔:wwww、98五笔:wwww、郑码:OD 统一码:4EBA、总

知识

西瓜的英文复数怎么写

阅读(272)

本文主要为您介绍西瓜的英文复数怎么写,内容包括西瓜英语的复数怎么写,西瓜英语的复数怎么写,西瓜的英文单词的复数。个人认为,e-mail就是electrici mail,既然mail有复数形式,email同样有。 查字典结论如下: e-mail or

知识

彬彬有礼的彬怎么写

阅读(228)

本文主要为您介绍彬彬有礼的彬怎么写,内容包括彬彬有礼的彬怎么写,嗯啊哦哦彬彬有礼的彬怎么写,嗯啊哦哦彬彬有礼的彬怎么写。彬彬有礼中的“彬”指文雅的样子。彬的释义形声。本义:文质兼备的样子。2、富有文采的。如:彬驳3、文雅的样子 。

知识

果字的拼音怎么写的

阅读(255)

本文主要为您介绍果字的拼音怎么写的,内容包括结果的拼音果字拼音怎么打,果的拼音怎么写,果字的笔顺怎么写。guǒ释义:某些植物花落后含有种子的部分:果实。果品。果木。结果。2、结局,与“因”相对:因果。成果。3、坚决:果决。果断。4、确实,真

知识

评职称的论文怎么写

阅读(392)

本文主要为您介绍评职称的论文怎么写,内容包括职称论文怎么写呀,职称论文怎么写呢,职称论文怎么写。论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖。 2、目录:目录是论文中主要段落的简表。(短篇论文不必列目录) 3、提要:是文章主要内容的摘录,要

知识

论文备注怎么写

阅读(262)

本文主要为您介绍论文备注怎么写,内容包括论文里面的注释应该怎么写,论文备注怎么写,写论文如果在网上找的数据怎么备注文献。论文里面的注释的写法:注释不同于参考文献。参考文献是作者写作论著时所参考的文献书目,集中列于文末。而注释则是

知识

论文设计总说明怎么写

阅读(188)

本文主要为您介绍论文设计总说明怎么写,内容包括关于毕业设计的设计总说明如何写,毕业设计说明书大概怎么写,毕业设计说明怎么写。毕业设计说明书(论文)撰写的内容与要求 一份完整的毕业设计(论文)应包括以下几个方面: 1.标题 标题应该简短、明

知识

大学语文的论文怎么写

阅读(191)

本文主要为您介绍大学语文的论文怎么写,内容包括大学语文论文怎么写,大学语文论文怎么写,以大学语文为题的议论文600字。读到大学,为什么还要开“大学语文”课,有些 人颇感困惑。其实根本不足为怪,因为世界上所有 国家的人们无不以毕生的精力

知识

论文的设计思路怎么写

阅读(1159)

本文主要为您介绍论文的设计思路怎么写,内容包括论文的基本思路怎么写,毕业设计方案怎么写,论文的研究思路怎么写。编写提纲的步骤:(一)确定论文提要,再加进材料,形成全文的概要论文提要是内容提纲的雏型。一般书、教学参考书都有反映全书内容的

知识

七年级的论文怎么写

阅读(220)

本文主要为您介绍七年级的论文怎么写,内容包括七年级的数学论文怎么写要结合生活实际,七年级历史论文怎么写,七年级的数学小论文怎么写。方法: “写什么?怎样写?”这是每个学写小论文的同学都会碰到的问题。一篇好论文的产生,对于它的作者来说

知识

论文的设计思想怎么写

阅读(169)

本文主要为您介绍论文的设计思想怎么写,内容包括网页设计的毕业论文中的设计思想应该怎么写呀,网页设计的毕业论文中的设计思想应该怎么写呀,论文的中心思想怎么写。http://wenwen.sogou.com/z/q709497183.htm?si=2 你先看看吧。也不知道能

知识

论文英文题目怎么写

阅读(365)

本文主要为您介绍论文英文题目怎么写,内容包括英语论文标题的格式是怎么样的,英语文章标题的写法,英语文章标题的写法。英文题名(标题)1) 题名的结构。英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语最常见,即题名基本上由一个或几个名词加上其前置和(或

[/e:loop]