杭州话招聘_育才学习网

杭州话怎么写

1. 杭州话的语法

重叠词根是吴语构词形态变化主要手段之一，杭州方言的名词、动词、形容词都有重叠的形式，重叠后表示某种附加的词汇意义或语法意义。

形容词的重叠：单音节重叠后加“交”，表示程度弱化，在句子里作状语。例如：轻轻交|慢慢交|幽幽交|好好交。

单音节形容词前附加成份的重叠，表示程度的加强。如：血血红|腊腊黄|石石硬|滚滚壮|笔笔直|蜜蜜甜。

而后附加成份的重叠，表示程度减弱。如：绿茵茵|黄哈哈|亮晶晶|慌兮兮|辣乎乎|甜咪咪。

再看动词的重叠：处置式的动词，可以重叠：衣裳洗洗|带儿系系|炉子生生。后边还可以带形容词补语：衣裳洗洗干净|带儿系系紧|炉子生生旺。

词头如：阿（阿爹、阿福）、老（老公、老鼠）。词尾如：鬼（晦气鬼、精巴鬼）、胚（下作胚、馋痨胚）、家（厂家、店家）、相（卖相、吃相）等。

着重说说词尾“儿、头、子”。杭州方言的儿尾词数量非常多。

这个“儿”是自成音节的词尾，称之为“儿尾”。它不同于北京话后缀的“儿”。

北京的“儿”写出来也是个独立的字，读出来却是与前一个字合成一个音。它依附在前字的末尾，只起个卷舌作用，而不是一个独立的音节，所以称之为“儿化”。

杭州的儿尾词至少在宋代就已经很丰富了。在《梦粱录》里就记下了杭州方言里的许多儿尾词。

如：虾儿|果儿|衫儿|裙儿|笼儿|鼓儿|香袋儿|八歌儿|油酥饼儿|千层儿|扇面儿|石榴子儿|豆儿黄糖|猫儿桥|狗儿山巷等。这些儿尾词，至今还出现在杭州人的口头上。

杭州和北京都有“儿、子、头”，但不是一对一的关系，比较如下：杭州话花卷儿眼镜儿老头儿石子儿筷儿领儿镯儿梨儿虾儿壁虎儿北京话花卷儿眼镜儿老头儿石子儿筷子领子镯子梨虾壁虎杭州话裙子小伙子粽子棋子桃子枕头芯子鞋子学生子前天子北京话裙子小伙子粽子棋子儿桃儿枕头芯儿鞋学生前天杭州话枕头舌头拳头宝盖头竹字头斧头鼻头手腕头贼骨头北京话枕头舌头拳头宝盖儿竹字头儿斧子鼻子手腕子贼杭州方言人称代词用“我、你、他”，复数加“们”，这和吴语诸方言不同。但是杭州话的人称代词单数作定语时，习惯上都改用复数，这一点很特殊，又不同于北京话。

例如：搿张纸儿请你交拨我们老公。（这张纸条儿请你交给我的丈夫。）

你们老婆到外头耍子去特（“特”字句尾助词用法同湖州话）。（你的妻子到外面玩去了。）

小张是我们女婿。（小张是我的女婿。）

小张请他们丈人老头儿吃饭。（小张请他的岳父吃饭。）

“把”字句和“被”字句北京话里有“把”字句和“被”字句两种句型，杭州话从意义上说也能分这两种句子：A式—我们阿哥拨脚踏车骑走得。狗拨兔儿咬煞特。

B式—脚踏车拨我们阿哥骑走得。兔儿拨狗咬煞特。

A式相当于北京的“把”字句，B式相当于北京的“被”字句。但在杭州话“乒乓球比赛，小张拨小李打败特”这类孤立的句子里，看不出是谁打败了谁，要靠上下文才能作出判断。

北京话里介词“被”字后面引进的施事是可以不出现的，如“兔子被狗咬死了”，就说“兔子被咬死了”。而杭州方言里这个施事却一定不能省略。

如：“兔儿拨狗咬煞特”。动词“有”表示存在，否定式是“没有” 杭州话用动词“有”表示存在，否定式是“没有”，这跟北京话一样。

但杭州话在反复问句里，不是用“有没有”，而是用“有不有”。例如：“你去看看他有不有来？（你去看看，他来了没有？）|饭有不有烧好？”（饭烧好了没有？）甚至还可以省缩作“有不”。

如：“饭有不好？”（饭好了没有？）杭州人说话爱戴个“儿”字。筷子叫筷儿，调羹叫瓢羹儿，绳子叫绳索儿，傍晚叫晚快边儿，玩叫搞搞儿，逛街叫耍子儿（趤趤儿），吃零食叫吃消闲果儿，麻雀叫麻巧儿，乌鸦叫乌老哇儿，一点点叫一滴滴儿，一会儿叫一歇歇儿，谈恋爱约会叫靠位儿，找人碴子叫寻事儿。

你看，这儿字一起头，就会有人接上口了：男孩叫男伢儿，女孩叫女伢儿，小孩子又通称小伢儿，小伢儿吃的米糕叫荷花糕儿……有儿歌这么唱：小伢儿，搞搞儿，搞得不好闹架儿。这里的搞搞儿，与耍子儿，都有玩的意思，但搞搞儿大都指玩游戏，而耍子儿的含义要大一点，既有游戏的意思，还包含旅游的意思。

学杭州话还有一难，那就是写是这么写，念却不能这么念。你看，AA制叫敲瓦爿儿，但“敲”得念成“kao”才让人听得入耳。

山核桃叫山核桃儿，但念的时候，还得念成“沙核桃儿”才算正宗。说到这里，下面再说几句比较难理解的—— 刺血儿——杭州人管刺猬叫刺血儿，但说“你这人介（jie）格同刺血儿介的！（第二个介读“嘎”）”那就是说你这人爱发脾气，碰不得的。

你想想，一个人浑身浑脑都是刺，谁还敢。

2. 请会杭州话的.翻译一篇文章

我是不是毛自私？有时光，真当想娘你来东我旁边，但是我还是昂生生叫你做阿哥，有时光，正当毛想做你滴另外一半，但是心里头却来动想，让你再寻一个比我还要好地姑娘儿，因为勒哈6年里向，我杀西都不好给你。

心里向，真当木牢牢矛盾原先子叫你答应故我，想我个时光，不准喝老酒，从我喝了廿瓶以后，我来动想，是不是要以身作则。所以，各毛，我开始欢喜吃纯滴咖啡，杀个东西都不放，虽然毛苦，还比不顾心里头滴苦，如果嘴巴里苦，心里头就没嘎苦的。

虽然，有些时光，没啥个用场，但是，我自己还是嘎套想爹。下个篇文章，没另外个意思，就是同上次射各套，或自家心里向个话语，天称，没多少个伪装吧，八故有一点，我伪装的木牢牢好，我毛明显个暗示，我已经忘记掉的那段故事，“你为啥要窝自己是纽猪”，直比比看册我毛开心，所以，我难过的时光，就假装开心，还有奥，我写个篇文章，不是像挽回杀西，一点还没，我原先子想古，如骨你是我阿妹，各么会是最好个实体，因为，我们还没成为最熟地陌生人，我一点还不后悔，我因改为慢慢叫适应的，你还是射个掏滴老。

牙毛，你还是我最亲爱嗲哥，你更我或古跌，如果你有女朋友的话语，会先告诉我的，希望有一天你会骄傲的对她或"这个市我的妹妹"。你.会把会。

恩。

转载请注明出处育才学习网 » 杭州话招聘