这是属于文学语言的翻译，虽然在念大学时，曾把枯燥的英美文学翻过一遍又一遍，然而翻译此句时我还是有点力不从心。只能根据自己的理解来翻译了。
原句解读：”路过你在的岁月“，说明”你“有可能已经不在世了，而”我“还活着，”岁月“指的是时间，”时间“怎么路过呢？当然应该是回顾，因为不可能真的再回到过去重走一遍。所以在翻译时，我把此句处理成非谓语动词短语作时间状语，把后面一句作主句处理。从而把原句译为：
Looking back on the years when you were alive, I wrote down the life that I had ever missed.
回顾你在的岁月，我写下我曾经怀念的生活
注：如果前半句的理解和你的要求有出入，欢迎你继续追问，我会根据你的意思修改的。
本文主要为您介绍长城用英文怎么写，内容包括长城用英语怎么说，长城用英语怎么写，长城英语怎么写。“长城”的英文是：The Great Wall。用英式音标发音读作：[ðə；ði:] [greɪt] [wɔːl];用美式音标发音读作：
本文主要为您介绍器械英文怎么写，内容包括＂工具＂的英文怎么写，请问大家,医疗器械有限公司的英文怎么写，医疗器械有限公司的英文怎么写。工具的英文单词是tool.它的英式读法是[tuːl]；美式读法是[tuːl]。作名词时意思是工具；用具；手段；被利用者。
本文主要为您介绍生源所在地怎么写，内容包括我的生源所在地该填什么，考生生源地和户口所在地怎么填写，户籍（生源）所在地怎么写。生源地指参加高考时的户籍所在地，与大学所在地、现在的户口所在地没有关系。生源地不随户籍的改变而改变。对于以
本文主要为您介绍珊字草书怎么写，内容包括珊字草书怎么写，“珊”字草书怎么写有图的话要大图,最好是标准一点的,谢谢各位，草书姗字怎么写。baidu.jpg＂ target=＂_blank＂ title=＂点击查看大图＂ class=＂ikqb_img_alink＂><im
本文主要为您介绍啄食拼音怎么写，内容包括违抗狠心双语啄食肝脏的,拼音怎么写，窜,跪,恭敬,啄食,淋漓,质朴的拼音和解释，啄木鸟的拼音怎么写。窜（cuàn）:1）乱跑，逃走（用于敌军、匪徒、野兽等）：~犯。~扰。~逃。~踞。流~。抱头鼠~。2）放逐：~逐。3）修改文
本文主要为您介绍会计简历工作经验怎么写，内容包括应聘会计的简历怎么写工作经历，有工作经验的会计求职简历怎么写，会计专业个人简历中的工作经验怎么写。会计简历中的工作经历范文（一）所在公司： 宁德纸杯厂财务助理；时间范围： 2008年7月 - 2008
本文主要为您介绍援权书怎么写，内容包括授权书怎么写，委托授权书怎么写，委托书怎么写,格式是怎么样的。授权书分为厂家给代理商的授权，或者公司给个人的授权，使用场合大多在招投标中，当然也会有其他的场合，不过格式上大同小异。对于制造商给代
本文主要为您介绍调监控申请怎么写，内容包括双方打架给派出所申请调监控怎么写，监控设备申请报告怎么写，十字路口发生事故后要求交警调监控申请书怎么写。不用写，双方打架直接报警，要求警方出警，请求调取监控。警方会根据需要随时调取周边监控
本文主要为您介绍孩子出生地怎么写，内容包括孩子的出生地怎么填，孩子的出生地怎么写，出生地和籍贯怎么填。两者的定义不同籍贯：参照公安部公通字[1995]91号文件，公民的籍贯应为本人出生时祖父的居住地（户口所在地）；祖父去世的，填写祖父去世
本文主要为您介绍护理记录单出院怎么写，内容包括病人出院后,护理记录单上怎么写出院护理记录啊，护理记录单怎么写，“一般护理记录单”书写样本是怎样的。原发布者：阳加五毒教主转入护理记录内容转入护理记录的内容同首次护理转入护理记录样
本文主要为您介绍鲜花英文怎么写，内容包括求教各种＂鲜花＂用英语怎么说，鲜花英语怎么写，花用英语怎么写。rose 玫瑰花tulip 郁金香balsam 凤仙花canna 美人蕉lily 百合花jasmine 茉莉sweet pea 香豌豆花
本文主要为您介绍jingji怎么写，内容包括jingji怎么写，jingji怎么写，小路上长满了jingji和野草,拼音的汉字怎么写。拼音是jingjie 荆芥高，味鲜美，还可驱虫灭菌，生食熟食均可，但以凉拌为多，一般将嫩尖作夏季调味料，是一种经济效益高、很有发展前途
本文主要为您介绍嫣的拼音怎么写，内容包括嫣用拼音怎么写，嫣,这个字拼音,应该怎么写，嫣,这个字拼音,应该怎么写。◎ 嫣 【yān】〈形〉(1) （形声。从女，焉声。本义：美好的样子）(2) 笑容美好 [sweetly]嫣，巧笑态也。《正字通》(3)
本文主要为您介绍干活拼音怎么写的，内容包括他们拼命干活挣的拼音怎么写，干活儿怎么念，我帮妈妈洗碗干活拖地拼音怎么写。“干得漂亮”拼音怎么写？
本文主要为您介绍西方用英语怎么写，内容包括西方英文怎么写，西方国家用英语怎么说，“西方的”用英语怎么说。西方国家：the West英 [ðə west] 美 [ði wɛst]
本文主要为您介绍四十岁英语怎么写，内容包括四十岁英语单词怎么写，四十岁的英语翻译四十岁用英语怎么说，四十用英语怎么说。四十的英文是forty。词汇分析音标：英 [fɔːtɪ] 美 [fɔrti] 释义：n. 四十adj. 四十的；四十个的短语Lesson
本文主要为您介绍世英语名字怎么写，内容包括英文名怎么写，中文名字英文怎么写，外国人的英语名字怎么写。你好，如果你是按中文名的拼音来写的举个例子，比如“李小红”这个名字，有两种写法，都正确，不过使用习惯不同1)Li Xiaohong （
本文主要为您介绍英语感谢卡怎么写，内容包括英语感谢卡怎么写，英语感谢卡怎么写，英语感谢卡该怎么写。Dear XXX,Thank you for the birthday present you gave me the other da
本文主要为您介绍英语午安怎么写，内容包括午安英语怎么写，请问,英语的＂午安＂怎么说，早上好,午安,晚安,英语怎么写。早安的英文是：Good morning早安的意思：意思是早上好，同“早”、“早上好”等。一般用于清晨两人或多人，以各种方式相遇时说的问候
本文主要为您介绍球棒的英语怎么写，内容包括那么我的球棒在哪里用英语怎写，球的英语怎么写，文化提示,棒球球棒用英语怎么写。球的英语是ball英文读音：英 [bɔːl] 美 [bɔːl] 中文释义：n. 球；舞会vi. 成团块vt. 捏成球形n. (Ball)
本文主要为您介绍好快英语怎么写，内容包括好快英文怎么说，时间过的好快用英语怎么写啊，时间过得好快的英文怎么写。He day went so fast●例句10天时间过得好快。Ten days wiii go by in no time.Provi
本文主要为您介绍放大的英语怎么写，内容包括放大的英文怎么表达，放大的英文怎么表达，扩大的英语翻译扩大用英语怎么说。放大了就不可以用语音了~>_ 追问： 追答： 追问： 追答：
育才学习网