育才学习网1. 什么是彭加利文
彭加利文就是孟加拉文，孟加拉语在全世界有1.89亿的人群，它本身的拼写就是Bengali。
LZ是不是在下面这段话中看到的，所以产生了疑惑？：
姚先生的“演译”就更难，泰戈尔的诗原是用孟加拉文写的，后被译成英文，郑振铎依英文本转译，姚先生再据郑译本演译成中国的五言诗。如志摩所说：郑先生看英文，不看彭加利文，姚先生连英文都不看。所以叶恭绰先生在《五言飞鸟集序》里大呼：此在吾国翻译界不能不谓为“异军特起”！
据说泰戈尔的诗用孟加拉文写具有很强的韵律感，译文一般就做不到这一点了。
希望能帮到你！
2. 哪有“姚康侯”先生的介绍
这些资料应该跟你找到的都大同小异，只是稍做整理一下：
姚康侯是辜鸿铭先生的学生，辜先生译的>；就是由姚康侯和几位同门修改润色。
姚先生虽是公学里的英文老师，但也是很讲究中国文学的。当时公学里有不少自国外留学归来的教员，他们古典文学根基扎实，能英汉互译。姚康侯先生、胡梓方先生等，特别喜好英美诗歌，并不时地指专学生阅订和欣赏外国诗歌，然后引导大家逐渐走上译诗的道路。
而胡适先生也在>；中提到，他在中国公学的两年中，受姚康侯和王云五两位先生的影响很大。胡适的英文基础之所以那麽好，也是因为他们教学严谨，并注意文法的分析，使胡适受益很多；胡先生后来鼓吹「文学革命」而注重文法学，这也算是一个起点。
