第一首诗生动而有层次地写出了诗人舟行江上复杂情感,并运用了借景抒情手法,形象地表明了诗人在逆境中的达观态度,虽身处逆境,仍能以平常心面对现实,坚定信念。第二首着重表现对青山绿树的赏鉴依恋之情,这首便从两岸青山切入。
作品译文:
昨晚我乘着一条小船航行在江上,天下起雨来,我披上蓑衣,在船上尽情瞭望。一夜来,风急浪高,我在舱中默默地思念,外面的景色究竟变得怎样。今天天一亮,我赶紧卷起船篷仔细观看,原来一点没改,那青山,那绿树,还是郁郁苍苍。
两岸层叠的山峦绿树重重,一派青苍,春天秀丽的山峰无比寂静,绿水也静静地流淌。一只小船冲破了烟波驶去,它要驶向何方。传来阵阵杜鹃啼鸣,在两岸的山中回荡。
转载请注明出处育才学习网 » 朱熹《水口行舟》的解析