育才学习网1. “张”这个字用纯正的英文咋翻译
“张”这个字用纯正的英文可翻译为-Cheung/Chang 怎么翻译英文文献： 英语翻译首先要注意英语基本句型与汉语表达方面的异同： 主干结构： 主谓宾（相同）。
修饰成份有异：修饰名词时，英语中单个词都放在名词前，而短语，从句，不定式放到名词后；而译成汉语时都要放到名词前面来。修饰动词时，英语中一般多数放在动词后面，加强语气时可放到句首，一些频度副词放在动词前；而译成汉语全部放到动词前面来。
修饰形容词和副词时英汉相同。其次注意英语的一些习惯用法： 英汉文化不同，习惯也不一样，翻译时要特别注意。
另外，因文化不同，两种语言中很难找到一一对应的词。因此翻译时切忌死扣词汇，在不同的语境中一个词可能译出不同的意思来，一定要灵活。
还有，有的词在翻译中不必译出，也不会影响理解，翻译要侧重主体意义，不要字对字来翻。总之，很多技巧要在长期的翻译中去总结。
2. “张”这个字用纯正的英文怎么翻译
“张”这个字用纯正的英文可翻译为-Cheung/Chang 怎么翻译英文文献： 英语翻译首先要注意英语基本句型与汉语表达方面的异同： 主干结构： 主谓宾（相同）。
修饰成份有异：修饰名词时，英语中单个词都放在名词前，而短语，从句，不定式放到名词后；而译成汉语时都要放到名词前面来。修饰动词时，英语中一般多数放在动词后面，加强语气时可放到句首，一些频度副词放在动词前；而译成汉语全部放到动词前面来。
修饰形容词和副词时英汉相同。其次注意英语的一些习惯用法： 英汉文化不同，习惯也不一样，翻译时要特别注意。
另外，因文化不同，两种语言中很难找到一一对应的词。因此翻译时切忌死扣词汇，在不同的语境中一个词可能译出不同的意思来，一定要灵活。
还有，有的词在翻译中不必译出，也不会影响理解，翻译要侧重主体意义，不要字对字来翻。总之，很多技巧要在长期的翻译中去总结。