1. 任忠华英文字母
任忠华Ren Zhonghua中国人的姓名译成英语时,用汉语拼音书写,但不加声调。
它可以保持汉语的特点,即姓在前,名在后。姓和名必须分开写,并且大写姓和名的第一个字母。
如: Lin Tao (林涛), Han Mei (韩梅)。如果名字是两个字组成的,要连在一起拼写,并大写第一个字母。
如:Li Xiaowen。又如:Zhang Lihua(张立华)。
如果名字部分的第二个字是以元音字母开头的时候,一般要在两个字中间加“'”。如:李丽安写成Li li'an,否则易被读成“李莲”。
当姓为复姓时,与名字部分书写规则相同。如:Sima Qian(司马迁)。
2. 《锦瑟》 李商隐 的英文翻译
《锦瑟》 李商隐锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。许渊冲译本The Sad ZitherLi ShangyinWhy should the sad zither have fifty strings?Each string, each strain evokes but vanished springs:Dim morning dream to be a butterfly;Amorous heart poured out in cuckoo's cry.In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes;From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise.Such feeling cannot be recalled again:It seemed lost even when it was felt then。