育才学习网1.请问上海这2个地址怎么翻译成英文
中国上海市徐汇区桂箐路65号新研大厦A楼
【翻译】Building A, Xinyan Mansion, Guiqing Rd. No.65, Xuhui District,Shanghai City,China
中国上海市闵行区虹梅路999弄华梅花苑37号301室
【翻译】No.302, Huamei Flower Garden No.37, Hongmei Rd. 999 Lane, Minhang District, Shanghai City,China
望采纳，谢谢！开心每一天
2.英文地址翻译：上海市xx区xx路xx弄xx号xx室
中午：上海市xx区xx路xx弄xx号xx室
英语：Room xx, No.xx, xx Lane, xx Road, xx District, Shanghai, China
xx区xx路xx街xx园xx号xx室”
简写：
Rm XX（即Room XX）
No. XX （即Number XX）
XXX Bldg. （即XXX Building）
XXX Garden
XXX St. （即XXX Street）
XXX District
XXX City, XXX Province
P.R.C.（即People's Republic of China）
扩展资料：
翻译原则：先小后大。
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号
而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。
例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，Room
402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao
City, Shandong Prov, China（逗号后面有空格）。
注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。
转载请注明出处育才学习网 » 上海地址翻译成英文怎么写