中国加油英文怎么写(中国加油英文到底怎么说)

1.“中国加油”英文到底怎么说

中国加油”的正确英译 几天前,在下写了一篇关于“加油”英译的文章(参见:《老外眼中最牛“中国元素”竟是两个汉字》),得到太多人的关注与厚爱。

《时代》驻北京记者西蒙·爱勒根特给出了最好的,恐怕也是最贴切的英译文,“Zhongguo jiayou! Go China!” 也就是说,最准确的译文应该是两个:一个是拼音“jiayou”,另外一个叫“Go China”。换言之,这是两个译文,解说着同一个“加油”的意思。

我们既可以只喊“jiayou”(拼音发出来的声音),也可以用英文喊“Go China”。这让我这个学习了二十几年英语的人,心中稍微有些释怀。

毕竟,我们得到了最准确的英译文。至于其他中国人的翻译,甭管是“中式英语”,或什么式英语,都显得不重要了。

值得一提的是,很多中国人看到“加油”不可翻译成英文,才发现原来中国文化的独特性与唯一性,并与我一样,为这种独特性与唯一性感到无限骄傲。事实上,中西方文化的差异实在太大,也正因为这种巨大的文化差异,才有我这种人的存在的价值与必要:为中西文化搭建一座浮桥,也只能是浮桥,而不会是具有坚实桥墩的桥梁,也只是起到让东西方文化简单碰面的作用,而不可能使两种文化深入交融。

从李白的“飞流直下三千尺”的著名诗句的英译,您就可以明白我的意思了。在中国人,哪怕是中国小学生的眼中,都知道李白的“三千尺”不过是个虚数,是一种比喻,是一种气势磅礴的比喻,并不具备用尺丈量的实际功效。

但也正是这种“虚数”,这种“气势磅礴”,这种“不具备实际功效”的诗句,却在整个西方引起不小的误解。西方人认为,如果是三千尺的话,那一定不是三千一百尺,而只能是三千尺。

他们的这种小儿科式的一句话,立马会引起我们中国人的嘲讽与感慨:怎么,连“飞流直下三千尺”都不能理解,还要把三千尺真理解为实际上的三千尺?于是,自然而然地,就会有人向我们这些所谓的英语大家问道,怎么,难道连这么有名的诗名都不能准确地翻译到英语中去?是的。是不能传神地翻译过去的。

有太多的文人墨客已经尝试过N次了,但都失败了。也就是说,这种极具中国文化的东西太多,在洋人面前,却成了一堆垃圾,至少成了一堆不可理解的东西被无情抛弃。

由此看来,我们也就没有什么理由责怪“中国加油”不能被准确地翻译成英语的事情了。今天,随着中国国力的增强,我们终于看到,连纯粹的老外,纯粹的汉语通的老外,也开始关注中国文化的向外传播了。

他们看到“加油”不能被很好地翻译过去,于是,亲自上阵,用“拼音”加“英语”,把“加油”翻译成了英语。呵呵,由此也可以理解,中国文化符号,中国文化现象,几乎没有什么可能被全面翻译到英语中去的。

也因此让我想到,又怎么能指望着洋人从真正意义上理解我们的文化,及我们的以文化为依托的整个举止行为呢? 不理解也罢,但老外们的所谓强势文化,却一再地对中国文化进行入侵,同化。以至于我们看到,年轻一代已经对洋文化产生一种依赖,产生一种发自内心的认同。

悲乎!事实上,中国文化的博大精深,是众多只懂得皮毛的老外们永远不能理解与掌握的,只因为我们中国一些文化人的英语水平极度低下,才造成今天这样的局面。 应该是改变的时候了。

应该籍奥运成功举办之际,中国文化向外输出与扩张。还等什么? 当然,我们最好从“中国加油”开始,踏上中国文化扩张的征程。

我们还记得拿破仑描述中国的话吧:“La Chine dorme. Laisse la dormir. Quand la chine s'éveillera, le monde tremblera”。中译就是“中国正在酣睡,那就让它在那里睡吧。

当它醒了的时候,也就是它将震动世界的时候。”现在应该是中国文化苏醒的时候了。

我们应该不仅仅要用成功举办奥运会来向世界推广我们的文化意涵,更要用中国文化去震撼整个世界,让整个世界自觉地弄明白“飞流直下三千尺”的真正含义。让整个世界自觉地体会中国文化的博大精深。

总之,“中国,加油!”有了最准确的译文。一是用拼音:“Zhongguo,jiayou!”,另个是用英语,叫“Go China”。

中国加油英文怎么写

转载请注明出处育才学习网 » 中国加油英文怎么写(中国加油英文到底怎么说)

知识

塑型膏怎么用(油画塑形膏怎么用)

阅读(411)

本文主要为您介绍塑型膏怎么用,内容包括油画塑形膏怎么用,油画塑形膏怎么用,塑形膏怎样使用与注意事项。用油画刀刮在布上面,形成肌理。也可以刮上去过后再用刀沾,形成一些小尖。可以增加油画的厚重感,也可以表现粗糙的质感。塑型膏有许多用途

知识

隔离卡怎么用(电脑中的隔离卡起什么作用,怎么用)

阅读(264)

本文主要为您介绍隔离卡怎么用,内容包括网络隔离卡怎样使用,网络隔离卡怎样使用,电脑中的隔离卡起什么作用,怎么用。1, 如果要给一个厂让内外网隔离,请问隔离卡是不是就是用来隔离一台电脑中的两个硬盘的数据的, 基本上是, 隔离卡分为两种 单硬

知识

兔链怎么用(这个宠物兔子牵引绳怎么用)

阅读(269)

本文主要为您介绍兔链怎么用,内容包括兔子的牵引绳怎么用,这个宠物兔子牵引绳怎么用,在线教怎样使宠物链才能把兔子拴住。兔子牵引绳使用技巧:打开最上面固定的锁扣。2、让兔兔2个前脚分别套入绳子8字形的2个圈中。3、再往背上一扣就行了。4

知识

秒嘀怎么用(节拍器怎么使用)

阅读(306)

本文主要为您介绍秒嘀怎么用,内容包括秒嘀怎么样用过的来说说,秒嘀怎么样用过的来说说,群发短信的那个秒嘀怎么样。节拍器主要有2个功能1是让你知道比如60,72,88~~~这些速度有多快?曲子前面都有拍号,就是决定了这首曲子的速度,如果你用不同的

知识

亏折怎么用(word里面亏折号怎么加)

阅读(208)

本文主要为您介绍亏折怎么用,内容包括word里面亏折号怎么加,手游折扣是什么,怎么用,亏空的正确读音。方法/步骤方法软键盘法“──”是点击软键盘的“制表符号”中的数字9打出来的且是不间断的, 点击两次“数字9”就可打出;若使用快捷键“Sh

知识

朱液怎么用(原液的使用方法)

阅读(209)

本文主要为您介绍朱液怎么用,内容包括原液的使用方法,原液的使用方法,杜蕾斯PLAYO怎么用。原液的正确使用方法:可以直接使用于皮肤上,每天日夜间在洁面、养肤水后使用,取4-5滴原液于脸部,重点部位可以加强使用,用中指和无名指的指

知识

用胶水粘上后怎么去掉(用胶水粘的纸怎么撕掉)

阅读(386)

本文主要为您介绍用胶水粘上后怎么去掉,内容包括胶水粘到地上了,怎么样才能把它去掉,胶水粘粘在手上怎样洗掉,用胶水粘的纸怎么撕掉。用纸巾沾一些酒精(最好用工业酒精,要不用医用的也凑合)擦拭,再蹭几下就干净了。 2、用丙酮。方法同上。用量

知识

闹钟的笔顺怎么写呀(闹笔画顺序怎么写)

阅读(391)

本文主要为您介绍闹钟的笔顺怎么写呀,内容包括闹钟的钟的笔画顺序,闹钟的闹字笔画顺序是什么先写点还是先写竖,闹钟的钟字的笔顺。闹笔画顺序是: 基本释义:1.不安静:~市。热~。2.搅扰:~心。~腾。3.戏耍,耍笑:戏~。~洞房。4.发生(疾病或灾害):~病。~

知识

松字小篆怎么写(小篆字体的写法)

阅读(480)

本文主要为您介绍松字小篆怎么写,内容包括松的甲骨文、金文、小篆、隶书、楷书、草书、行书怎么写,松字小篆怎么写,松字的繁体字怎么写。“是”字的小篆写法:

知识

猴年第一个群聚会怎么写(怎么写群聚会通知)

阅读(304)

本文主要为您介绍猴年第一个群聚会怎么写,内容包括怎么写群聚会通知,春节即将过去,群里想发表聚会怎么去写,2016的群聚会通告怎么写。群聚会公告1各位童鞋、各位兄弟姐妹们:大家好,值此新春佳节即将来临之际,我谨代表本群里面的所有兄弟姐妹向

知识

关于大学生创业的ppt怎么写(大学生创业PPT要做哪些内容)

阅读(308)

本文主要为您介绍关于大学生创业的ppt怎么写,内容包括大学生创业PPT要做哪些内容,求一份大学生作业,创业计划书ppt或者怎么做有没有大神教一下,大学生创业PPT要做哪些内容。你这PPT是给谁看的(受众对象)?如果是给投资人看,着重点肯定在市场分析

知识

医院会议纪要怎么写(会议纪要怎么写)

阅读(419)

本文主要为您介绍医院会议纪要怎么写,内容包括怎样写有关医院会议记录,乡镇医院购置设备会议纪要如何写,会议纪要怎么写。会议有多种,所以会议纪要也有很多种写法。比如常委会、党政联席会等例会,这种会议纪要好写,先写谁主持在哪里开,然后把议

知识

快乐哒哒哒台词怎么写(感觉自己萌萌哒节目串词怎么写)

阅读(322)

本文主要为您介绍快乐哒哒哒台词怎么写,内容包括幼儿舞蹈《快乐恰恰恰》的台词怎么写,感觉自己萌萌哒节目串词怎么写,中国么么哒舞蹈主持台词。呐,你说的是哪个?是贾玲x刘维的还是马旭东的? 感觉自己萌萌哒 贾玲: 看着我的脸你怎么会突然害羞

知识

鹦的行书怎么写(卢志用汉字怎么写好看)

阅读(313)

本文主要为您介绍鹦的行书怎么写,内容包括卢志用汉字怎么写好看,李兴军字体怎么写好看,杨志华用行书怎样写。(卢志)签名可使用行书或者草书。(行书)给人自由活泼的感觉。(草书)给人放荡不羁的感觉。(卢志)蔡云汉简体行书写法和中国龙新草体写法:<

知识

自然科学用英文怎么说(科学用英语怎么说)

阅读(325)

本文主要为您介绍自然科学用英文怎么说,内容包括英语单词(自然科学)怎么说,自然科学用英文怎么说,英语单词(自然科学)怎么说。科学:science发音:英 [saɪəns] 美 [saɪəns] 具体释义:n. 科学;技术;学科;理科n. (Science)人名

知识

蓝帽子英文怎么写(各种帽子用英文怎么表达)

阅读(455)

本文主要为您介绍蓝帽子英文怎么写,内容包括我的蓝帽子的英文怎么我的蓝帽子的英文怎么写,礼帽的英文怎么写,让我看看这顶蓝帽子用英语怎么做。不同“帽子”的英文:baseball cap、bonnet、beret、cap、hat。baseball cap英 [ˈbeisbɔ:l

知识

生词用英语怎么写(生词的英文怎么写)

阅读(332)

本文主要为您介绍生词用英语怎么写,内容包括"生词"的英文怎么写,"生词"的英文怎么写具体一点,读生词英文怎么写。new word英文发音:[njuː wɜːd]中文释义:新单词;生词;新词;新世界;生字例句:You should the new w

知识

虹光的英文怎么写(颜色英文怎么写)

阅读(301)

本文主要为您介绍虹光的英文怎么写,内容包括光的英文怎么写,颜色英文怎么写,科技的英文怎么写。color palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletr

知识

管理公司财务用英文怎么说怎么写(求财务部英文简写)

阅读(314)

本文主要为您介绍管理公司财务用英文怎么说怎么写,内容包括公司财务管理软件用英语怎么说,求财务部英文简写,公司管理及财务管理流程用英语怎么说。财务部:英文名Financial Management Department,简称FD.财务部是指在本机构一定的整体目标下

知识

年年有余英文怎么写(年年有余用英语怎么说)

阅读(290)

本文主要为您介绍年年有余英文怎么写,内容包括年年有余用英语怎么说,年年有余用英文怎么写,年年有余.翻译成英语怎么说。Every year more than三十的年饭(Festive dinner)是很慎重的,全家团圆,菜肴最充裕追埂⒂取年年有余(E

知识

他喜欢银灰色用英文怎么说怎么写(银色用英文怎么写)

阅读(252)

本文主要为您介绍他喜欢银灰色用英文怎么说怎么写,内容包括银色用英文怎么写,灰色用英文怎么说,灰色用英文怎么写。银色的英文:silver,读音:[ˈsɪlvə(r)]。silver英 [ˈsɪlvə(r)] 美 [ˈsɪlvɚ] n.银;银色;银币

[/e:loop]