1. “辛苦了”用俄语怎么说
俄语里没有“辛苦了”的说法,只有“累了”的说法,俄语里说成устал,这是动词的过去式形式。
俄语动词的过去时,规则变化形式是由不定式词干构成,它没有人称的变化,只有性和数的变化。以-ть结尾的动词过去时是由不定式词干加字尾-л构成,阳性为秃尾(он читал), 阴性加词尾-а(она читала), 中性加词尾-о(оно читало), 复数加词尾-и (они читали) 带-ся动词的过去时形式与不带-ся动词的过去时形式相同,但过去时词尾为元音时,需把字尾-ся改为-сь. 如:Занимался(阳性)——занималась(阴性)——занималось(中性)——занимались(复数) 以-сти(-сть), -зти(-зть) 结尾的动词构成过去时时,要看它们的现在时或将来时变位时单数第一人称词尾前有无辅音д和т,如果有,则过去时形式仍带有字尾л,如:Вести ——веду—— вёл, вела, вело, веди Сесть ——сяду—— сел, села, село, сели Брести ——брету ——брёл, брела, брело, брели Класть ——кладу ——клал, клала, клало, клали Упасть ——упаду—— упал, упала, упало, упали Цвести ——цведу ——цвёл, цвела, цвело, цвели Прочесть——прочту——прочёл, прочла, прочло, прочли 如果单数第一人称词尾前没有д、т,则其过去时阳性形式中无字尾-л,其他形式中仍有-л,如:Нестти ——несу ——нёс, несла,несло, несли Везти ——везу ——вёз, везла, везло, везли Лезть——лезу —— лез, лезла, лезло, лезли 动词есть(吃),идти、расти、和грести的过去时形式为不规则变化:Есть—— ел, ела, ело, ели Идти——шёл, шла,шло, шли Расти—— рос, росла, росло, росли Грести—— грёб, гребла, гребло, гребли 以-чь结尾的动词构成过去时时,其阳性形式中没有字尾-Л, 词干末尾要变成-г或-к, 其他形式中仍有-л.如:Мочь—— могу—— мог, могла, могло, могли Беречь—— берегу—— берёг, берегла, берегло, берегли Лечь—— лягу ——лёг, легла, легло, легли Жечь ——жгу—— жёг, жгла, жгло, жгли Печь ——пеку—— пёк, пекла, пекло, пекли Привлечь ——привлеку—— привлёк, привлекла, привлекло, привлекли 带字尾-ну-的完成体动词构成过去时时,有时保留-ну-, 有时又不保留。
一般规律是:如-нуть前是辅音,那么过去时形式中去掉-ну, 阳性不加字尾-л,以词干的辅音结尾,其他形式中仍有-л. 如:Привыкнуть ——привык, привыкла, привыкло, привыкли Исчезнуть ——исчез, исчезла, исчезли Достигнуть ——достиг, достигла, достигло, достигли Погаснуть—— погас, погасла, погсло, погсти Свергнуть—— сверг, свергла, свергло, свергли Мокнуть—— мок, мокла, мокло, мокли 少数动词,虽然-нуть 之前是辅音,但过去时保留-ну-, 并加上-л,如:Крикнуть—— крикнул, крикнула。Толкнуть—— толкнул, толкнула。
Мигнуть—— мигнул, мигнула。Махнуть—— махнул, махнула。
Вернуться —— вернулся, вернулась。注:这些动词的过去时之所以保留字尾-ну-, 可能是为了避免和别的词构成同形词。
如:Крикнул——крик (名词) толкнул——толк(名词) Махнул——мах(名词) мигнул—— миг(名词) 如 -нуть前是元音,那么过去时形式中保留后缀-нуть-. 如:Тянуть——тянул, тянула。Тонуть——тонул, тонула。
Обмануть——обманул, обманула。Тронуться——тронулся, тронулась。
动词вянуть例外,去掉ну,过去时为вял, вяла, вяло, вяли.以-ереть结尾的动词,构成过去时要去掉-еть,阳性不加字尾-л,其他形式仍有-л。如:Умереть——умер, умерла, умерло, умерли Запереть——запер, заперла, заперло, заперли Стереть——стёр, стёрла, стёрло, стёрли Отпереть——отпер, отперла, отперло, отперли。
Опереться опёрся, оперлась, оперлось, оперлись。