育才学习网1. 我向你道歉用泰语怎么写
ขอโทษ
道歉
对不起。
ขอโทษ
我感到非常抱歉。
ผม/ฉันรู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก
我道歉。
ผม/ฉันขอโทษ
请接受我的道歉。
โปรดรับการขอขมา（ขอโทษ）จากผม/ดิฉัน
我对…感到非常抱歉。
ผม/ดิฉันรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อ 。（เหตุการณ์/เรื่องราว/สถานการณ์）
我不是故意的。
ผม/ดิฉันไม่ได้เจตนา
全是我的错。
ทั้งหมดเป็นความผิดของผม
我怎么会那么粗心大意呢？
ทำไมผมถึงได้ประมาทเลินเล่อถึงขนาดนั้นน่ะ
我要怎样才能补偿你？
ผมต้องทำอย่างไรถึงจะสามารถชดเชยคุณได้（ความผิดที่ทำไว้）
我永远不能原谅自己。
ผมไม่สามารถให้อภัยกับตัวเองได้ตลอดไป /ผมไม่มีวันที่จะยกโทษกับตัวเอง
你会原谅我吗？
คุณจะยกโทษให้ผมมั้ย
词汇学习：
抱歉
เสียใจ （ที่ได้กระทำผิดต่อคนอื่น）
道歉
ขอโทษ/ขอขมา
2. 你总说是我的错泰语
歌曲：错错错 歌手：六哲&陈娟儿作词：张海风作曲：六哲 演唱：六哲陈娟儿 出品公司：东嘉娱乐 女：你总说是我的错 可你自己总太过自我 争吵的时候你习惯沉默 这样怎么能揭开迷惑 男：错错错是我的错 热恋的时候怎么不说 生活的无奈我已好困惑 你能不能不要再罗嗦 最好沉默 男：我们曾爱过也哭过 好不容易一起生活 以为我们会度过艰难的时刻 男：我们曾走过也停过 彼此都那么的执着 因为相信我们的爱从没有变过 女：心里有什么就坦白的说 别用泪水代替诉说 男：毕竟我们都深爱过 不想再吵个你死我活 女：你总说是我的错 可你自己总太过自我 争吵的时候你习惯沉默 这样怎么能揭开迷惑 男：错错错是我的错 热恋的时候怎么不说 生活的无奈我已好困惑 你能不能不要再罗嗦 最好沉默 女：你总说是我的错 可你自己总太过自我 争吵的时候你习惯沉默 这样怎么能揭开迷惑 男：错错错是我的错 热恋的时候怎么不说 生活的无奈我已好困惑 你能不能不要再罗嗦 最好沉默。
3. 泰语翻译
这是泰国人在用软件聊天时说的一些话，用语类似中国用的什么“偶”之类的如果有上下语境能更明确意思。
照着她说话的口气翻译吧，看着就是女孩子。1， 我看不懂你写的是神马意思啵，请写成泰文成吗？我读不懂唉。
不管怎样我MISS你呢，好好照顾自己，顺便转告你弟弟一声，我也想他。2，你朋友来了一大群。
3，神马时候回泰国啊？ 我觉得我翻译完还挺有意思，一看楼上的阿GOO翻译，我都要喷饭了，居然有大肠杆菌。
这里泰语用的是คำแสลง，楼下翻译成坏语，我觉得说成禁忌语好一些。这些语言从语言学上说是有部分俗语，词汇使用于特定群体中，这些词汇在特定的时间内出现，这些俗语和词汇并不符合语法规则，会随着时间流逝而消失，但也有部分词会进入到正规的语法体系中。
类似我翻译的神马=什么 还有第二个句子的意思，我觉得表示朋友来了很多，但是如果有上下文也许表示朋友写了很多。这里说来，但没有说明是趋向-标明写来、（打字）发来，还是动词来。
关于第二句的翻译，虽然我还坚持自己的看法。但是这里要肯定阮镇平的翻译是对的，因为这里从上下文看，应该是通过网络聊天工具，一个中国人发了许多消息给泰国人，泰国人没有看懂，说了这句话。
เป็นชุด 算是泰国的隐喻俗语，放在一些动词，如骂，抱怨后面表示对其前面动词的程度贬义的提高。 我的翻译也是用了中国的网络语言，说到网络语言使用是否会影响甚至糟蹋语言，我觉得要看场合，这些语言有其自身的生命力，如果社会认可自然就能保留下来。
比如中国的酷字，不就成了共同认可的一个词汇。但是如果不看场合乱使用，就是糟蹋了。
